1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Pasar� un d�a en Londres
y luego ir� a Estambul.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Me gustar�a llamarme Imogen.
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
ANTERIORMENTE EN
EL VELO
4
00:00:13,263 --> 00:00:17,726
- �Qu� hace un militar en el campamento?
- Protege a una mujer francesa.
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
Dice que se llama Adilah El Idrissi.
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,563
Una yazid� la reconoci� de Al Raqa.
7
00:00:21,646 --> 00:00:22,981
�El D�esh!
8
00:00:23,064 --> 00:00:26,151
Si esa mujer es quien dice ser,
es una asesina.
9
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
Mujeres, ni�os y beb�s.
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
Adilah. Creo que puedo ayudarte.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
�Ayudarme con qu�?
12
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
A mantenerte viva.
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
- Me odian.
- �Mereces que te odien?
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
�El D�esh!
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Corre.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
Un informante
de la inteligencia siria dijo
17
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
que una comandante
es parte de una c�lula disidente del EIIL.
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Planea un ataque
contra un objetivo occidental.
19
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
Dentro de siete o diez d�as.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
Los estadounidenses
llegar�n al refugio ma�ana.
21
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
Con una fanfarria t�pica.
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Para buscar el ADN del objetivo.
23
00:00:59,392 --> 00:01:01,061
Enviaron a este hombre a Par�s.
24
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
Soy Max Peterson.
25
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
- Bienvenido a Francia.
- Odio Francia.
26
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
�Por qu� la DGSE permite
que el genio de Al Raqa
27
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
ande libre y sin restricciones...
28
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
El DJINN de AL RAQA
29
00:01:10,028 --> 00:01:13,865
...por el territorio de un aliado de
la OTAN con tu novia como compa��a?
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
�C�mo puede una madre dejar a su hija?
31
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
�Tienes hijos?
32
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
No.
33
00:01:19,913 --> 00:01:25,001
Expl�came por qu� la hermosa hija
de intelectuales y comunistas
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
se uni� a ese horrible y brutal circo.
35
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
Me gustar�a vivir lo suficiente
para averiguar por qu�.
36
00:01:31,257 --> 00:01:34,844
Debes saber que no tengo ni idea
de lo que sigue.
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,896
CAMPO DE REFUGIADOS,
FRONTERA SIRIO-TURCA
38
00:02:08,837 --> 00:02:13,800
Alerta, permanezcan en sus tiendas.
39
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
�Qu� est� pasando?
40
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
Buscamos a una mujer
que estuvo en el campamento.
41
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
Una mujer que se hizo llamar
Adilah El Idrissi.
42
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
ACNUR
Agencia de Refugiados de la ONU
43
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
�Qu� buscan exactamente?
44
00:02:31,025 --> 00:02:33,945
- �Esta es la tienda en donde estaba?
- As� es.
45
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
- �Cu�nto tiempo estuvo ah�?
- Una noche.
46
00:02:36,823 --> 00:02:37,949
Hubo una pelea.
47
00:02:38,032 --> 00:02:42,704
Unas mujeres la reconocieron de Al Raqa.
Dijeron que era comandante del EIIL.
48
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
La apu�alaron.
49
00:02:44,330 --> 00:02:47,542
El objetivo recibi� cortes y sangr�
en el lugar.
50
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
A�slenlo y metan todo en bolsas.
51
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
PAR�S
52
00:02:59,512 --> 00:03:02,182
Extra�o a mam�. �Volver� pronto?
53
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
Seguro llamar� pronto,
pero s� que te extra�a mucho.
54
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
No tenemos mucho tiempo, Yasmina,
debemos elegir r�pido.
55
00:03:15,570 --> 00:03:19,449
- Un pastel de los que le gustan a mam�.
- Claro que s�.
56
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Yasmina. Hola.
57
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
Hola. �C�mo est�s?
58
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
�Vas a la escuela?
59
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
- S�.
- �Qu� te doy hoy?
60
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Tres macarrones.
61
00:03:36,966 --> 00:03:38,259
- �Tres macarrones?
- S�.
62
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
Excelente.
63
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Casi me equivoco.
64
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
Toma, cari�o.
65
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
- Lindo d�a.
- Gracias. Adi�s.
66
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
�Y t� qu� quieres?
67
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
- Tres hojaldras.
- S�.
68
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
�T�a!
69
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
�Yasmina!
70
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
�Yasmina!
71
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
�Yasmina!
72
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
�Ay�denme! Se robaron a mi ni�a.
73
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
�Yasmina!
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Yasmina.
75
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
T�a.
76
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
- �T�a!
- Yasmina.
77
00:04:34,399 --> 00:04:35,984
�Qu� te hicieron?
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
Me arrancaron algo de cabello.
79
00:04:44,575 --> 00:04:51,582
EL VELO
80
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
Y ahora, mi querida Violet,
81
00:04:57,422 --> 00:05:01,676
es hora de que hoy le digamos adi�s
a la tierra de Iliria.
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Ni�a tonta.
83
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
Llamada Perdida
84
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
CARRETERA 16
85
00:05:21,571 --> 00:05:24,449
PROVINCIA MONTA�OSA DE KUTAHYA
CENTRO DE TURQU�A
86
00:05:54,937 --> 00:05:56,189
Bien.
87
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
- Incre�ble que sigas enojada conmigo.
- S�, lo estoy.
88
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Y por algo tan est�pido.
89
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Necesito mi inyecci�n.
90
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
Me has visto hacerlo muchas veces.
Es muy sencillo.
91
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
De acuerdo. Lo har� yo misma.
92
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
No, lo har� yo.
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
No. Como dijiste, es muy sencillo.
94
00:06:27,345 --> 00:06:30,890
No lo hagas solo para demostrar algo.
D�mela.
95
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
- Dame eso.
- No.
96
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
D�mela.
97
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
No.
98
00:06:39,315 --> 00:06:41,109
Te comportas como una ni�a.
99
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
Su�ltala.
100
00:06:47,698 --> 00:06:51,202
- Te gusta lastimarme, �no?
- De hecho, s�.
101
00:06:55,498 --> 00:06:59,252
- Mu�strame tu herida.
- No. No eres doctora.
102
00:07:12,765 --> 00:07:16,853
Pasaron la noche lejos
de las carreteras principales.
103
00:07:16,936 --> 00:07:19,939
Evitan los peajes y los lugares
con c�maras de seguridad.
104
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Est�n en medio de la nada.
105
00:07:21,732 --> 00:07:25,319
Claramente no sigui� la orden
de llevar al objetivo a Edip Koi
106
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
y se dirige a Estambul.
107
00:07:31,742 --> 00:07:36,497
Al volver a la carretera, puedes conducir.
No hay tr�fico. Ni t� puedes matarnos.
108
00:07:50,261 --> 00:07:51,512
Llamada Perdida
109
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Maldici�n.
110
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
No pude orinar.
El maldito pastor sigue ah� arriba.
111
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
Maldici�n, qu� horrible.
112
00:08:35,264 --> 00:08:38,893
As� que te arrepientes de querer ayudarme.
113
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
�C�mo a alguien no le agrada
la danza del vientre?
114
00:08:44,815 --> 00:08:47,276
�Por qu� te importa tanto mi opini�n?
115
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
No me importa "tanto".
116
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
Y no me arrepiento de ayudarte.
117
00:08:54,283 --> 00:08:58,329
S�, al menos por gratitud o admiraci�n,
118
00:08:58,412 --> 00:09:01,207
podr�as estar de acuerdo conmigo
en las tonter�as
119
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
- sobre las que mi opini�n es firme.
- S�.
120
00:09:03,292 --> 00:09:07,505
Por mi cordura, tienes raz�n en todo
hasta que lleguemos a Estambul.
121
00:09:07,588 --> 00:09:10,383
- A Par�s.
- No, a la frontera con Francia.
122
00:09:10,466 --> 00:09:14,095
Tienes raz�n en todo
hasta cruzar la frontera con Francia.
123
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
Bien.
124
00:09:23,646 --> 00:09:28,734
"La danza del vientre era un ritual
sagrado hecho por mujeres para mujeres.
125
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Celebraba el parto
y preparaba a la mujer para ello".
126
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
No dije que no lo aprobara.
127
00:09:34,865 --> 00:09:38,327
Dije que es otra corrupci�n occidental
de las tradiciones orientales.
128
00:09:39,161 --> 00:09:42,373
- Tom� clases.
- Por favor, deja de hablar sobre eso.
129
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Adilah...
130
00:09:46,252 --> 00:09:49,880
- �Cu�ndo te radicalizaste?
- �Dijiste esa palabra?
131
00:09:50,548 --> 00:09:53,092
�Cu�nto sabes de religi�n?
132
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
En Siria vi que muchos europeos
133
00:09:55,344 --> 00:09:57,305
- radicalizados...
- Otra vez.
134
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
...no sab�an mucho de religi�n.
135
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
T� no eres religiosa,
pues tu familia era comunista.
136
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Solo mi abuelo.
137
00:10:03,269 --> 00:10:06,647
Algunas mujeres fueron a Siria
a buscar esposo. �Fue por un hombre?
138
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
No, no fue por un hombre.
139
00:10:08,399 --> 00:10:10,693
Todos piensan eso, pero se equivocan.
140
00:10:11,319 --> 00:10:15,865
Las mujeres mayores reclutan a las chicas
y saben qu� decir.
141
00:10:17,199 --> 00:10:22,913
La que me acogi� dijo que pod�a tener
una vida m�s pura con Dios,
142
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
lejos de la corrupci�n de Occidente.
143
00:10:26,375 --> 00:10:31,380
Por primera vez, sent� que mi vida
ten�a sentido y un prop�sito.
144
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
Te ves bien conduciendo un auto. Normal.
145
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
- Gracias.
- Pero no eres normal, eres una asesina.
146
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
Cuando bromees, �podr�as levantar la mano?
147
00:10:47,521 --> 00:10:52,693
Lo �nico que hice fue sacudir la panza
y el trasero para ayudarme a dar a luz,
148
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
pero la asesina no lo aprueba.
149
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
No me llames asesina.
150
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Tengo raz�n en todo hasta Francia.
151
00:11:02,453 --> 00:11:05,956
No. Eres como los acosadores
que se esconden en sus chistes.
152
00:11:06,040 --> 00:11:10,961
No voy al teatro, pues cuando los actores
suben al escenario,
153
00:11:11,045 --> 00:11:13,923
tengo el deseo de pararme
y gritar "maldici�n".
154
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
En situaciones como esta,
sin ninguna raz�n,
155
00:11:18,010 --> 00:11:20,638
digo lo peor que puedo decir.
156
00:11:23,265 --> 00:11:28,479
- Dijiste que no ten�as hijos.
- No tengo. �Podemos rebasar a ese cami�n?
157
00:11:28,562 --> 00:11:29,647
Necesito un cigarrillo.
158
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Maldici�n.
159
00:11:50,710 --> 00:11:53,462
- Oye.
- �Ahora crees que soy graciosa?
160
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
- Me dijiste que lo hiciera.
- �Vamos a discutir?
161
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Creo que me abr� una puntada.
162
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
No quise re�rme de ti.
163
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
Casi me matas del susto.
164
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
Es el n�mero de un amigo m�o en Par�s.
165
00:12:52,146 --> 00:12:56,275
Es m�dico.
Nos conocimos en un campamento en L�bano.
166
00:12:57,401 --> 00:13:00,237
Me llama para asegurarse
de que estoy bien.
167
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Quiz� est� enamorado de m�.
168
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Eso espero.
169
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Si necesitas un bol�grafo,
un papel o el tel�fono, solo p�delo.
170
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
S�.
171
00:13:52,748 --> 00:13:57,211
ESTAMBUL, TURQU�A
172
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Maldici�n.
173
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
Ll�mame ahora.
174
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
Est� enamorado de ti.
175
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
Maldici�n. Tendr� que matarlo.
176
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
Buscan a alguien en particular.
177
00:14:53,517 --> 00:14:56,562
Estoy harta de este auto. �Caminamos?
178
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
Puente de G�lata
179
00:16:03,671 --> 00:16:04,546
�Qu�?
180
00:16:04,630 --> 00:16:07,883
Perdimos la se�al. Volvi� a desaparecer.
181
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
�Maldici�n!
182
00:16:39,248 --> 00:16:41,291
- Aqu�. Porque lo digo yo.
- �Por qu�?
183
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Ah�.
184
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
- �D�nde est�?
- D�jame en paz.
185
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
- �D�nde est�?
- Aqu�.
186
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
Te dije que esperaras abajo.
187
00:17:33,260 --> 00:17:34,720
Nunca me obedeces.
188
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
�Esa es tu forma de agradecerme?
189
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
Gracias.
190
00:17:40,976 --> 00:17:44,229
OFICINA CENTRAL DE LA DGSE
PAR�S
191
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
�Qu� es eso?
192
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
Antes de pelear,
193
00:18:05,209 --> 00:18:08,629
nos sentamos en silencio
a contemplar una gran obra de arte.
194
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
- El Louvre nos presta pinturas.
- "Pelear", �eh?
195
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
En la DGSE tienen sindicato
y una semana de 35 horas. �Cierto?
196
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
�Esto ayuda?
197
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
Tenemos una cita.
198
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
No. No entiendo.
199
00:18:46,166 --> 00:18:48,460
Solo veo a una mujer con cabeza rara.
200
00:18:52,881 --> 00:18:56,552
Vi un video de la discusi�n
que tuvieron en el aeropuerto.
201
00:18:56,635 --> 00:18:59,596
Se est� viralizando
en la comunidad de inteligencia.
202
00:19:00,556 --> 00:19:03,809
O� que un agente ruso andaba por ah�
por casualidad.
203
00:19:03,892 --> 00:19:07,521
Hizo una copia y la est� guardando
para su fiesta de Navidad.
204
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
Ambos deben saber
que estamos del mismo lado.
205
00:19:12,067 --> 00:19:15,445
El estadounidense puso en peligro
la vida de una agente brit�nica,
206
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
que estaba en una misi�n encubierta
de la DGSE,
207
00:19:19,158 --> 00:19:22,452
al enviar a la caballer�a
a las calles de Estambul.
208
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Como resultado,
209
00:19:25,914 --> 00:19:30,752
la agente destruy� el �nico medio
de localizarla y comunicarnos con ella.
210
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Tal vez alguien
los habr�a podido contactar,
211
00:19:33,922 --> 00:19:38,051
pero el comando nos pidi� no comunicarnos
con la inteligencia francesa
212
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
entre las 12:00 y las 3:00
por su almuerzo.
213
00:19:41,054 --> 00:19:44,641
�Intercambiamos estereotipos
o informaci�n?
214
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
Sabemos todo lo que saben
y m�s que ustedes.
215
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
Un objetivo suelto en Estambul
216
00:19:52,274 --> 00:19:55,986
ha sido identificado por seis testigos
como el djinn de Al Raqa,
217
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
una mujer que nos interesa.
218
00:19:58,488 --> 00:20:02,284
Creemos que es una comandante del EIIL
con 15 a�os de experiencia
219
00:20:02,367 --> 00:20:04,286
llamada Sabaine Al Kubaisi.
220
00:20:05,454 --> 00:20:08,498
- Es la �nica capaz de un complot as�.
- Lo sabemos.
221
00:20:08,582 --> 00:20:12,586
Sin embargo, el objetivo dice ser
Adilah El Idrissi, de Par�s.
222
00:20:12,669 --> 00:20:17,716
No hay registro de nadie con ese nombre
que haya viajado a Siria desde Par�s.
223
00:20:18,258 --> 00:20:22,804
El nombre no aparece en ninguna
de nuestras listas de personas de inter�s.
224
00:20:22,888 --> 00:20:26,767
Tenemos otra lista. Es m�s larga.
A veces nos saltamos el almuerzo.
225
00:20:28,185 --> 00:20:31,897
- �Adilah Idrissi es real?
- S�, quiz� se involucr� con el EIIL,
226
00:20:31,980 --> 00:20:33,941
pero tiene actividad
intermitente limitada.
227
00:20:34,024 --> 00:20:35,859
No est� al nivel de Sabaine Al Kubaisi.
228
00:20:36,443 --> 00:20:40,197
Nuestra inteligencia tambi�n dice
que dej� una hija aqu� en Par�s,
229
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
muy cerca de este edificio.
230
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
�Por qu� no lo sab�amos?
231
00:20:47,079 --> 00:20:49,706
Tiene diez a�os
y estudia en Aulnay-sous-Bois.
232
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
�Y adivinen qu�?
233
00:20:50,874 --> 00:20:54,753
A las 8:15 a. m., interceptaron a una ni�a
de diez a�os cuando iba a la escuela.
234
00:20:55,254 --> 00:20:58,632
Tomaron un poco de su cabello.
Y aqu� es donde entran.
235
00:20:58,715 --> 00:21:00,509
Solo necesito que lo analicen.
236
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
Si el ADN y el cabello
237
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
coinciden con el ADN y las muestras
del campo de refugiados,
238
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
su novia est� en el auto
con la madre de la ni�a
239
00:21:08,517 --> 00:21:10,477
y su nombre es Adilah El Idrissi.
240
00:21:10,560 --> 00:21:15,148
Si no coinciden, entonces el objetivo
adopt� la identidad de Adilah.
241
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
Y tu novia est� con la mujer
m�s buscada del mundo.
242
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
�Ven?
243
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
No hay necesidad
de estupideces psicol�gicas
244
00:21:24,950 --> 00:21:27,786
ni agentes dobles ni juegos de identidad.
245
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Ni pinturas con cabezas raras.
246
00:21:30,747 --> 00:21:34,501
Solo ciencia a la antigua,
directa y estadounidense.
247
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
Si pueden terminar r�pido
y no al ritmo habitual de tres semanas,
248
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
ser�a �til.
249
00:21:40,299 --> 00:21:43,760
De siete a diez d�as no es mucho tiempo.
Tenemos prisa.
250
00:21:46,054 --> 00:21:46,888
�Magritte?
251
00:21:46,972 --> 00:21:50,600
�Secuestraron a una ni�a en Par�s
y no lo sab�amos?
252
00:21:50,684 --> 00:21:54,938
Analizar� el cabello y les enviar�
los resultados a los estadounidenses.
253
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
Te llamo a tu casa para avisarte.
254
00:21:58,108 --> 00:22:01,320
No estar� en casa.
Trabajo m�s de mis 35 horas.
255
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
De cualquier modo, Malik,
256
00:22:03,530 --> 00:22:06,825
las habilidades �nicas de la inglesa
ya no ser�n requeridas.
257
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Lo siento.
258
00:22:58,043 --> 00:23:01,213
Ahora est� lleno.
Tendr�n que esperar al de las siete.
259
00:23:01,797 --> 00:23:05,258
- Vinimos a ver al Sr. Demir.
- No est�.
260
00:23:06,343 --> 00:23:10,097
Esta se�orita necesita ir a Par�s.
Tengo $2000.
261
00:23:10,597 --> 00:23:14,476
El Sr. Demir ya no saca la basura.
Tal vez deber�an irse.
262
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
No me toques.
263
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
Diez mil d�lares.
264
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
Diez mil d�lares.
265
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
Vengan.
266
00:23:36,957 --> 00:23:39,584
�De d�nde sacaste diez mil d�lares?
267
00:23:40,335 --> 00:23:42,421
�Qui�n es el Sr. Demir?
268
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
Usa este lugar para emitir papeles falsos.
269
00:23:45,674 --> 00:23:49,553
- Quiero que viajes como bailarina.
- �Qu� clase de bailarina?
270
00:23:50,137 --> 00:23:52,097
Bailarina �rabe, por supuesto.
271
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
�Hace cu�nto la conoces?
272
00:24:40,479 --> 00:24:42,314
Es mi amiga. Desde hace a�os.
273
00:24:43,106 --> 00:24:46,359
Quiero que viaje
como bailarina y cantante.
274
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
�Habla ingl�s?
275
00:24:49,571 --> 00:24:53,241
No. En la frontera dir� que est�
en una delegaci�n de artistas folcl�ricos.
276
00:24:53,742 --> 00:24:57,245
Cerraron el puente de G�lata hoy.
Buscan a alguien.
277
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
No quiero sus huellas aqu�.
278
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
Ya no hago estas tonter�as.
279
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Es peligroso.
280
00:25:08,089 --> 00:25:10,634
El D�esh lo hizo peligroso.
281
00:25:15,597 --> 00:25:17,807
�De d�nde sac� tanto dinero?
282
00:25:17,891 --> 00:25:21,478
Su padre es un rico de Damasco.
Le dio dinero para ir a Par�s.
283
00:25:22,187 --> 00:25:23,688
Me paga para que la ayude.
284
00:25:28,401 --> 00:25:29,528
�Es tu amante?
285
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
No somos amantes. Es mi amiga.
286
00:25:33,990 --> 00:25:36,243
Dijiste que no hablaba ingl�s.
287
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
La verdad es que lo habla muy bien.
288
00:25:41,373 --> 00:25:45,043
Pero durante el viaje a Par�s,
mantendr� la boca cerrada.
289
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
No, no lo har�.
290
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
Dos mil d�lares ahora
291
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
y ocho mil al darnos
el pasaporte y los papeles.
292
00:26:01,560 --> 00:26:03,812
Por diez mil,
quiero un tel�fono no rastreable.
293
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
Yo tambi�n.
294
00:26:06,731 --> 00:26:10,151
Invent� un nombre,
una fecha y un lugar de nacimiento.
295
00:26:10,235 --> 00:26:11,486
Es de la regi�n oriental.
296
00:26:11,570 --> 00:26:13,655
Por esta cantidad,
el pasaporte debe ser bueno.
297
00:26:15,282 --> 00:26:18,743
Supongo que tienen prisa
por salir de Estambul, �no?
298
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
Te avisaremos cuando est� listo.
299
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
La biblioteca del centro.
300
00:26:43,727 --> 00:26:44,811
Esperen aqu�.
301
00:27:34,861 --> 00:27:37,238
Noche de reyes
302
00:27:47,290 --> 00:27:50,669
"Lleg� por mis o�dos como el dulce sonido
303
00:27:50,752 --> 00:27:53,546
que respira sobre un campo de violetas".
304
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
Y ahora, mi querida Vi,
305
00:27:58,009 --> 00:28:02,514
es hora de despedirnos
de la tierra de Iliria.
306
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Ni�a tonta.
307
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Tienen mi libro favorito.
308
00:28:19,864 --> 00:28:23,368
Kitab Al Bulhan,
el Libro de las maravillas,
309
00:28:23,451 --> 00:28:24,994
del siglo XIV.
310
00:28:25,078 --> 00:28:28,123
Me encantaba ver estas fotos
cuando era ni�a.
311
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Es hermoso.
312
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
Mi abuelo me lo le�a.
313
00:28:32,502 --> 00:28:38,091
Es sobre los djinn,
los demonios y los cambiaformas.
314
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
Hay siete reyes djinn, �no?
315
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
Uno por cada d�a de la semana.
316
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Y todos tienen su propio color.
317
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
Pueden transformarse
en cualquier cosa o animal.
318
00:28:57,652 --> 00:28:58,695
En cualquier persona.
319
00:29:03,032 --> 00:29:07,537
Este djinn es el rey Rojo de los Martes.
Era el que m�s miedo me daba.
320
00:29:08,913 --> 00:29:11,332
Mi abuelo dijo que el djinn se hab�a ido,
321
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
pero a�n lo veo en mis sue�os.
322
00:29:33,730 --> 00:29:36,691
Entonces, �el ADN coincide o no?
323
00:30:02,342 --> 00:30:05,386
Te di referencias, pero no las m�as.
324
00:30:05,470 --> 00:30:07,180
Mi presencia ser� suficiente.
325
00:30:07,680 --> 00:30:10,683
�Sabes lo que haces viajando
con esta mujer?
326
00:30:14,854 --> 00:30:16,981
�As� que eres bailarina?
327
00:30:18,358 --> 00:30:21,236
- Demu�stralo.
- No bailar� para ti.
328
00:30:21,319 --> 00:30:23,029
Si la atrapan, se lo pedir�n.
329
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
No puedes pedirle...
330
00:30:25,156 --> 00:30:28,326
Los papeles dicen
que eres cantante y bailarina.
331
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Canta una canci�n.
332
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Vamos.
333
00:31:51,743 --> 00:31:52,744
Gracias.
334
00:32:16,684 --> 00:32:18,019
Debes ser r�pido.
335
00:32:18,102 --> 00:32:21,481
Pero �qu� diablos?
�Qui�n cerr� el puente de G�lata?
336
00:32:21,564 --> 00:32:24,150
Prometiste
que me dejar�as hacer mi trabajo.
337
00:32:24,233 --> 00:32:26,402
Ya no hay necesidad de que lo hagas.
338
00:32:26,486 --> 00:32:27,904
�De qu� hablas?
339
00:32:27,987 --> 00:32:30,531
Usando ADN, los estadounidenses,
340
00:32:30,615 --> 00:32:34,494
los malditos estadounidenses,
no la DGSE ni la DGSI,
341
00:32:35,203 --> 00:32:36,454
han demostrado
342
00:32:36,537 --> 00:32:39,707
que la mujer con la que est�s
es Adilah El Idrissi.
343
00:32:39,791 --> 00:32:43,503
Es una argelina francesa de Par�s
y tiene una hija aqu�.
344
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
No es Sabaine.
345
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
No es el djinn de Al Raqa.
346
00:32:47,215 --> 00:32:50,176
Es una mujer confundida que vuelve a casa.
347
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
No nos interesa ni a nosotros
ni a los estadounidenses.
348
00:32:54,555 --> 00:32:58,142
As� que puedes tomar tu vuelo a Par�s
con o sin ella.
349
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Malik, sabes
350
00:33:00,687 --> 00:33:05,316
que eso no prueba
que Adilah no sea el djinn de Al Raqa.
351
00:33:05,817 --> 00:33:09,904
La mujer con la que estoy
es la comandante del EIIL que buscamos.
352
00:33:09,988 --> 00:33:12,657
Esta mujer es el djinn de Al Raqa.
353
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
Y lo demostrar�.
354
00:33:20,665 --> 00:33:23,584
Ahora que sabemos que tu pasaporte
y tus papeles son v�lidos,
355
00:33:23,668 --> 00:33:27,130
tomaremos el autob�s a Sof�a
y luego un vuelo a Par�s.
356
00:33:28,131 --> 00:33:31,092
- Puedo llamar a mi hija y contarle.
- Llama a quien quieras.
357
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
Ahora solo seremos t� y yo.
358
00:33:36,764 --> 00:33:38,599
Ap�rate. El autob�s sale en dos minutos.
359
00:33:57,869 --> 00:34:00,705
Estar� contigo pronto. Te lo prometo.
360
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
No falta mucho.
361
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Todo puede volver a empezar.
362
00:34:07,837 --> 00:34:10,548
Pero te extra�o, mam�. No es justo.